Sprache ändern: Deutsch | English | Français | Nederlands
Home | Login | Letzte Aktualisierungen | Suche

Hinweis

1. Le seize 9bre je curé de cette parroisse
2. ay marié Nicolas fils de deffunct Pierre Villain et
3. de Margueritte Thiesse mes parroissiens d'une part
4. avec Marie fille de Pierre Tellier et de Jeanne Villain
5. aussy de ma parroisse d'autre part en presence de
6. la ditte Margueritte et d'Antoine Tellier frere de la susditte
7. Marie et d'autres temoins. Le dit mariage celebré aprèz
8. la publication des bans où il ne c'est trouvé aucune
9. opposition et aprèz les autres ceremonies necessaires
10. et ont les dittes parties parents et temoins aussy signé
11. selon leur maniere accoutumée les jour et an que dessus.


Op 16 october heb ik, pastoor van deze parochie, gehuwd
Nicolas, zoon van wijlen Pierre Villain en
van Margueritte Thiesse, mijn parochianen enerzijds,
met Marie, dochter van Pierre Tellier en Jeanne Villain,
ook van mijn parochie anderzijds, in aanwezigheid van
genoemde Margueritte en Antoine Tellier, broer van genoemde
Marie, en andere getuigen. Het onderhavige huwelijk werd
gevierd na publicatie van de afkondigingen - bij welke geen
tegenkanting gevonden werd -en na de nodige plechtigheden;
de gezegde partijen, ouders en getuigen hebben ook getekend
op hun gebruikelijke manier, op dag en jaar als boven.

Dieseer Eintrag ist verknüpft mit

Kommentare

Kommentar senden

Hosted by Voorouders.net   Powered by Family Tree PHP 1.5.1 © 2009-2022 Gerrit Veldman